ျမန္မာလြတ္လပ္ေရးႀကဳိးပမ္းမွဳ မွတ္တမ္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း (ဗီြဒီယိုမွတ္တမ္း - အဂၤလိပ္စာတမ္းထိုး - ဂ်ပန္စကားေျပာ)။

ဒီဗီြဒီယိုမွတ္တမ္းအား မငယ္ႏိုင္၏ ဘာသာျပန္ဆိုခ်က္မ်ားျဖင့္ ထပ္မံျဖည့္စြက္အပ္ပါတယ္။

ဗြီဒီယို စာတန္းမ်ားအား ဘာသာျပန္ဆိုခ်က္။

(ဘာသာျပန္ဆိုေပးသူ မငယ္ႏိုင္အား အထူးေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္)။

ဗြီဒီယိုပါ စာတန္းမ်ား။

ဒီေနရာက ျမန္မာ့လြတ္လပ္ရး လႈပ္ရွားသူ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လြတ္လပ္ေရးဖခင္ႀကီး ဂ်ပန္မွာ ေရာက္ေနခဲ့စဥ္ ေအာင္ဆန္းရဲ့ အဓိက အမွတ္တရ ျဖစ္ေစေသာ ေနရာ ျဖစ္တဲ့ Hamanaka ကန္အနီးက Shizouka Prefucture ျဖစ္ပါတယ္။

တျခားတဘက္မွာေတာ့ တိုက်ိဳမွာရွိတဲ့ Suginami Ward's Rennko Ji Shine ျဖစ္တယ္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံ လြတ္လပ္ေရး ဖခင္ႀကီးအတြက္ အႏွစ္ ၅၀ ဂုဏ္ျပဳအမွတ္တရႏွင့္ ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းရာ ေနရာျဖစ္ပါတယ္။ Chandre Bose ကို Rennko Ji Shrine မွာ ေျမျမွပ္သၿဂိဳလ္ခဲ့ရာ ေနရာျဖစ္ပါတယ္။ ေအာင္ဆန္းႏွင့္ Chandra Bose က အာရွတိုက္သား လြတ္လပ္ေရး တိုက္ပြဲ၀င္သူရဲေကာင္းေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

အေရွ႕အာရွ စစ္ပြဲ (ဒုတိယကမာၻစစ္) ျဖစ္လုဆဲအခ်ိန္အခါ ၁၉၄၂ခု ေဖေဖၚ၀ါရီမွာ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးကို ယံုၾကည္သူ ျမန္မာလူငယ္ အေယာက္ (၃၀) ဟာ ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္းမွ ဂ်ပန္သို႔ လွ်ို႕၀ွက္စြာ ထြက္ခြာခဲ့ပါတယ္။ ၄င္းတို႔အထဲမွာ ေအာင္ဆန္းနဲ႔ ေန၀င္းကို အသိမ်ားပါတယ္။ ၎တို႔ကို အခုခ်ိန္မွာ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္လို႔ ေခၚၾကပါတယ္။

ဂ်ပန္ ေထာက္လွန္းေရးတပ္မွ မီနာမီ ကီခန္ေခၚ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူဇူကီးက ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ကို တက္ၾကြစြာ အကူအညီေပးခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ အေမရိကန္နဲ႔ ၿဗိတိသွ်တို႔ရဲ႔ ျမန္မာျပည္ မွတဆင့္ ဆက္သြယ္ေနတဲ့ တရုတ္ျပည္ လမ္းေၾကာင္းကို ပိတ္ဆို႔ရန္ႏွင့္ ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရးကို ရယူေပးရန္ ျဖစ္ပါတယ္။

ဗိုလ္မွဴးႀကီး မီနာမီ ဆူဇူကီးဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လွ်ိဳ႔၀ွက္စြာ ေရာက္လာၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္တို႔ လုပ္ငန္းေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါတယ္။ လြတ္လပ္ေရးဆိုတာ ကိုယ္တိုင္တိုက္ယူမွ ရတဲ့အရာအျဖစ္ သင္ၾကားခဲ့ပါတယ္။

ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္၀င္တေယာက္ရဲ့ အေျပာ >>> ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ သင္တန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး... ”ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ၃ ႏွစ္သင္ရမယ့္ သင္တန္းကို ၅ လ ၆ လတည္းနဲ႔ အျပတ္သင္ခဲ့ရပါတယ္။ သင္တန္းက ေတာ္ေတာ္ကို ၾကမ္းၿပီး အင္အင္ကုန္ခန္းခဲ့ပါယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ေတြဟာ ေသြးသံတရြဲရြဲ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အားအင္ကုန္ခမ္း ေနပါတယ္၊ သင္တန္းသားေတြဟာ မၾကာဏ မူးမိုက္ သတိလစ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္... အဲဒီေလာက္အထိ သင္တန္းက ၾကမ္းပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ဒါကို လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ေျခလွမ္းေတြအျဖစ္ ေရွ႕ရႈခဲ့ပါတယ္”

မႏၱေလး ေနျပည္ေတာ္ပံု >>> ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၿဗိတိသွ် အစိုးရက စစ္ႀကီး သံုးႀကိမ္တိုက္ၿပီး ၁၈၀၀ ခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းမွာ သိမ္းယူခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သိမ္းယူၿပီးတာနဲ႔ ၿဗိတိသွ်ေတြက ျမန္မာပိုင္ ပစၥည္းမွန္သမွ်ကို ခ်က္ခ်င္း အပိုင္စီးလိုက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အိႏၵိယႏိုင္ငံမွ အလုပ္သမားေတြကို ေခၚသြင္းလာခဲ့ၿပီး ဌာေနျမန္မာ လူမ်ိဳးေတြကို အလုပ္လက္မဲ့ ျဖစ္ေစခဲ့ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ကရင္ကဲ့သို႔ တျခား တိုင္းရင္းသားေတြကိုလည္း ျမန္မာျပည္ကို သိမ္းပိုက္ရာမွာ အသံုးခ်ခဲ့ပါတယ္။ တိုင္းရင္းသားေတြအခ်င္းခ်င္း တင္းမာမႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အခုထိ ရွိေနပါတယ္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြဟာ ႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ အေတာ္ေလး ဂုဏ္ယူေလ့ရွိပါတယ္။ သူတို႔ဟာ သူတို႔ႏိုင္ငံလြတ္လပ္ေရးအတြက္ ဆန္႔က်င္ဘက္ အေႏွာင့္အယွက္ေတြ ရွိခဲ့တဲ့ ၾကားက လြတ္လပ္ေရးလႈပ္ရွားမႈေတြကို ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခဲ့တယ္။

ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားမ်ားက လုပ္ရွားမႈေတြကို တႏိုင္ငံလံုး အႏွံ႔ျဖစ္ပြားေအာင္ ေဖၚေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ သို႔ေသာ္ ေအာင္ဆန္းႏွင့္ အမာခံေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ၿဗိတိသွ် ပေရာဂေၾကာင့္ ဂ်ပန္ကို ထြက္လာစရာအေၾကာင္း ဖန္လာခဲ့ပါတယ္။ ၿပီးေနာက္ေတာ့ သူတို႔ရဲ့ လႈပ္ရွားမႈကို ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူဇူကီးရဲ့ အကူအညီနဲ႔ ဆက္လက္ေဖၚေဆာင္ခဲ့ၿပီး ၁၉၄၂ ခု ေဖေဖၚ၀ါရီလမွာ အေရွ႔အာရွ စစ္ပြဲစတင္ခဲ့ပါတယ္။ ေအာင္ဆန္းနဲ႔ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ဟာ ဗမာ့လြတ္လပ္ေရးတပ္မေတာ္ (BIA) ကို ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔မွာ ဖြဲ႔စည္းခဲ့ပါတယ္။ အလံေတာ္မွာ လြတ္လပ္ေရးအမွတ္အသား ေဒါင္းအလံ ျဖစ္ပါတယ္။ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူဇူကီးဟာ (BIA) ကို ဆက္လက္ ကူညီခဲ့ပါတယ္။

ႏွစ္သစ္ကူးကာလမွာ BIA ဟာ ဂ်ပန္တပ္မေတာ္နဲ႔အတူ ျမန္မာျပည္ကို ၀င္ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ ထိုင္းႏုိင္ငံမွ နယ္စပ္ကို ျဖတ္ၿပီး ျမန္မာျပည္ ပိုင္နက္ေပၚ ေျခခ်မိသည္ႏွင့္ BIA တပ္ေတြအားလံုးက အထိမ္းအမွတ္ပြဲေတြကို ျပဳလုပ္ က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ၿပီးေနာက္ BIA တပ္ဦးေရ တေန႔တျခား တိုးပြားလာပါတယ္။

BIA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေဟာင္း မင္းမြန္က ”ကၽြန္ေတာ္တို႔တပ္ဟာ လူဦးေရ ၃၀၀ ခန္႔တိုးလာတာ တလေတာင္ မေၾကာလိုက္ဘူး၊ ဘာျဖစ္လို႔ ဒီလို လူေတြအမ်ားႀကီး BIA တပ္ထဲ ၀င္လာၾကလဲဆိုေတာ့ ျမန္မာျပည္သားေတြဟာ လြတ္လပ္ေရးကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾကတာ ျဖစ္ၿပီး BIA ဟာ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးကို အရယူေပးမယ့္ တပ္မေတာ္ျဖစ္တယ္၊ BIA တပ္မေတာ္သားေတြဟာ လြတ္လပ္ေရးကို တိုက္ယူေပးမယ့္ သူရဲေကာင္းေတြအျဖစ္ နားလည္ထားလို႔ လူငယ္ေတြ BIA တပ္ထဲသို႔ ၀င္ေရာက္လာခဲ့တာ ျဖစ္တယ္။

၁၉၄၃ ခု မတ္လ ၈ ရက္ေန႔မွာ BIA ႏွင့္ ဂ်ပန္နဲ႔အတူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ကို သိမ္းပိုက္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဂၤလိပ္နဲ႔ သူ႔ရဲ့ မဟာမိတ္ေတြကို ျမန္မာ့ေျမေပၚမွ ေမွာင္းထုတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အႏွစ္ ၈၀ ခန္႔ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ ကၽြန္ျပဳခံေနရာက လြတ္ေျမာက္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္္မာေတြဟာ ”ဒို႔ဗမာ” လို႔ ေအာ္ဟစ္ ေၾကြးေၾကာ္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာလူထုေတြဟာ BIA နဲ႔ ဂ်ပန္တပ္မေတာ္ကို ပ်ဴငွာစြာ ႀကိဳဆိုခဲ့ပါတယ္။

၁၉၄၃ ဇူလိုင္မွာ ျမန္မတပ္မ်ားအားကို စြမ္းအားျမွင့္တင္ေပးခဲ့ၿပီးတဲ့ အခ်ိန္မွာ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးအတြက္ အကူအညီေပးခဲ့ေသာ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူဇူကီးဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ျမန္မာျပည္မွ ထြက္ခြာခဲ့ပါတယ္။ ေအာင္ဆန္းနဲ႔တကြ သူ႔ရဲ့ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေတြဟာ ႏွလံုးသားနဲ႔ ေရးေသာ သမိုင္း၀င္မွတ္တမ္းတင္ စာတေစာင္ကို ဆက္သေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ရဲ့ ဖခင္၊ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးကုိ ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေပးသူ၊ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးတပ္မေတာ္မွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူမ်ားအားလံုး သင့္အား အျမဲတမ္း ေက်းဇူးတင္လ်က္ လြမ္းဆြတ္တသေနပါလိမ့္မယ္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အေနျဖင့္ ကမာၻႀကီး ပ်က္စီးသြားရင္ေတာင္မွ သင္ႏွင့္ ဂ်ပန္စစ္သင္တန္းေက်ာင္းရဲ့ ေက်းဇူးကို အျမဲတမ္းေအာက္ေမ့ သတိရေနပါလိမ့္မယ္” ဆိုတဲ့ အခ်က္ေတြ ပါ၀င္တဲ့ သမိုင္း၀င္မွတ္တမ္းတင္ စာတေစာင္ကို ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူဇူကီးအတြက္ အမွတ္တရ ေရးေပးခဲ့ပါတယ္။

ၿပီးေတာ့ ပရုိဖက္ဆာ ဘေမာ္ ဦးေဆာင္တဲ့ ဗမာအစိုးရအဖြဲ႔ကို ဖြဲ႔စည္းခဲ့ပါတယ္။ ေအာင္ဆန္းက စစ္ေရး ၀န္ႀကီး (War minister) အျဖစ္ ဦးေဆာင္ၿပီး BIA ကို Burmese National Army အျဖစ္ အမည္ေျပာင္းခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ပန္စစ္သားေတြ ပို႔ခ်တဲ့ စစ္သင္တန္းေက်ာင္းေတြကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါတယ္။

၁၉၄၃ ခု ၾသဂုတ္လ (၁) ရက္ ေန႔မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီ လက္ေအာက္က လြတ္ေျမာက္တဲ့ ပထမဦးဆံုး အာရွႏိုင္ငံ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ (ကၽြန္မတို႔ သမိုင္းမွာ သင္ခဲ့ရတဲ့ ဂ်ပန္ေပးေသာ ေရႊရည္စိမ္ လြတ္လပ္ေရးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္တယ္-ငယ္ႏုိင္) ဖြဲ႔စည္းပံု အသစ္တခုကို ေရးဆြဲၿပီး ေဒါက္တာဗေမာ္က ႏိုင္ငံေတာ္ အဓိပတိ ျဖစ္လာၿပီး ေအာင္ဆန္းက ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ အခမ္းအနားမွာ ေဒါက္တာဗေမာ္ဟာ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ၀မ္းသာပီတိျဖာတဲ့ မ်က္ရည္က်ခဲ့ပါတယ္။ ေအာင္ဆန္းဟာလည္း ဂ်ပန္ေတြရဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္တခု ျဖစ္တဲ့ အာရွလြတ္လပ္ေရးအတြက္ သစၥာဆိုခဲ့ပါတယ္။ တေန႔တည္းမွာပဲ ျမန္မာ အမ်ိဳးသားမ်ားစြာက ဂ်ပန္ဖြင့္လွစ္ေပးတဲ့ စစ္သင္တန္းတက္ရန္ စစ္တပ္ထဲ ၀င္လာခဲ့ပါတယ္။ ျမန္္မာ့ တပ္မေတာ္ရဲ့ ဖခင္ ျဖစ္လာသူ ေအာင္ဆန္းက သူတို႔ကို စစ္သင္တန္းေက်ာင္းေတြကို ပို႔ေပးၿပီး သင္တန္းဆင္း စစ္သားေတြ ျဖစ္လာေစပါတယ္။

ခင္ေမာင္ထြန္း (Kin Mon Ton) (ဂ်ပန္စစ္သင္တန္းဆင္း ေက်ာင္းသား အပတ္စဥ္ ၅၈ ေျပာၾကားခ်က္) >>> ဂ်ပန္ စစ္သင္တန္းေက်ာင္းမွာ ဂ်ပန္စစ္သားေတြရဲ့ အားသာခ်က္ေတြ စိတ္၀ိညာဥ္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အမ်ားႀကီးသင္ခဲ့တာေတြဟာ အခုထိ ကၽြန္ေတာ့္ ႏွလံုးသားထဲမွာ ကိန္းေအာင္းေနပါတယ္...

စိုးမင္း (ဂ်ပန္စစ္သင္တန္း ေက်ာင္းဆင္း အမွတ္စဥ္ ၅၇ မွ -ေျပာၾကားခ်က္) >>> အထက္မိန္႔ကို နာခံရမယ္... ျပည္သူလူထုအတြက္ ဆိုရင္ ေသရမွာကို မေၾကာက္ရဘူး ဒါကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က စစ္ရဲ့၀ိညာဥ္ စစ္ရဲ့အသိတရား (Military Spirit) လို႔ ေခၚပါတယ္။ ဒီေန႔ေခတ္ တပ္မေတာ္မွာ လုိက္နာစရာ (၄) မ်ိဳးပဲ ရွိပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ဂ်ပန္ေခတ္ တပ္မေတာ္မွာ (၅) မ်ိဳး ရွိပါတယ္။ စစ္သားေတြဟာ သစၥာရွိရမယ္၊ regi (နားမလည္ပါ မူရင္းကို ဗြီဒယိုမွာ ၾကည့္ႏိုင္-ငယ္ႏိုင္) ျဖစ္ရမယ္၊ သတၱိရွိၿပီး ဂုဏ္ျပဳခံထိုက္သူ ျဖစ္ရမယ္၊ ေအာင္ပြဲကို ယံုၾကည္ရမယ္၊ ရိုုးသား ခ်ိဳးျခံေခၽြတာစြာနဲ႔ မေမာမၾကား ေနထိုင္ရမယ္။

ဒီဂ်ပန္ေတြရဲ့ လက္ကိုင္ထားတဲ့ အခ်က္ေတြကို ျမန္မာ့တပ္မေတာ္သို႔ လက္ဆက္ကမ္းေပးခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ဟာ ၿပီးေနာက္မွာေတာ့ ၿဗိတိသွ်နဲ႔ အေမရိကန္ကို စစ္ေၾကညာႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

(ဗြီဒီယိုထဲက စာတန္းထိုးထားတာကို နားလည္သလို ဘာသာျပန္ဆိုထားပါတယ္။ တခ်ိဳ႔ဂ်ပန္အသံုးအႏႈံုးေတြကို နားမလည္လို႔ မွားယြင္းခၽြတ္ေခ်ာ္မႈေတြ ရွိႏိုင္ပါတယ္၊ ေတြ႔ရွိပါက မည္သူမဆို ေထာက္ျပႏုိင္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ဆိုသူ - မငယ္ႏိုင္ - http://nge-naing.blogspot.com/2010/01/62.html)